剛入社會進駐四人一房的寢室，對著室友渾然不察說出【洗昏蘇】一詞，結果惹來訕笑，啥？洗澡？是洗身軀啦！宿舍裡聚集了來自南北各地的同事，操著各地的口音竟異口同聲夾雜嗤之以鼻的強勢糾正，讓我無法亦無能辯證，洗澡一詞除了家人，通常幾乎鮮少對外人言，所以很難洞悉發音與外人有異，但自小我的父母說的是【洗昏蘇】無誤啊！
深知我口中的【吃飯滷蛋】【酸酸軟軟】【門與問】【黃跟算】【天光和田園】，從小常引來鄰居、同學間些許差異卻無損交情的攀談，但所謂的宜蘭腔卻從不在我的鄉音認同裡，因為我不是宜蘭人，位居淡金公路北海岸邊，小時候何來雪隧，因九彎十八拐交通不便也不曾去過宜蘭，更無從親身體驗。直至長大後第一次置身宜蘭，那情境猶似小舟浮泛在一塘鄉愁池，隨著聲波喧譁入耳，莫名悸動拌酸混甜說不出的滋味，天啊！這裡的人怎麼熱鬧地說著我生命中總似落單近乎獨白的話，浸染在一片此起彼落熟悉的語調裡，感覺彷彿洄游浮徜到了母親的子宮中被羊水環抱般的舒坦，但奇了？我不是宜蘭人呀！
雖然一路走來，常有人意圖導引我的發音，即便結婚到了台中，依然會有鄰人不時善意指正，甚至娘家媽媽也不解女兒怎會全然沒有台中腔，但我單純只有【母語】一念，所謂改變，有人解釋為『入鄉隨俗』，誰知自己深深執拗不願『從善如流』，語言何苦強勢 ，於我認知交流在乎聽懂就好，說著沿襲父母的言詞話語，念舊不忘本，挺好不是！
終於藉由《南方澳大戲院興亡史》一書，解開我年少的疑惑，原來【洗昏蘇】竟也是宜蘭腔，撥開雲霧豁然明朗，博得一句：原來如此，會心微笑之餘再添後話一筆：那會安呢？不禁思索╴我是宜蘭人嗎？我不是，我父母不是，我祖父母不是，但也許我曾祖父母是吧！想想，追溯成長過程，常不時有原住民朋友趨近認親問我：是哪一族？或許我是早年宜蘭平原上，平埔族與漢人通婚的後裔吧！幾經輾轉遷徙移出蘭陽平原，料想或以草莽走卒庸碌傳襲因無文字紀錄，而終至後輩不知源自於何處？嗯，這是個人天馬行空但屬合理的推斷～
留言列表
